Negli episodi precedenti...
È in arresto per l'omicidio di Angie Tribeca.
Ma è lei Angie.
Questa non è Angie Tribeca.
Va bene, Tribeca, te lo chiedo...
per l'ultima volta! E dannazione, voglio una risposta!
Vuoi un po' d'acqua?
Chi sei?
Hai ucciso una persona chiamata Angie Tribeca, 19 anni fa
e le hai rubato l'identità. Perché?
Non so di cosa stia parlando.
Ne ho abbastanza.
Dovremmo buttarla nel braccio della morte.
Posso farcela entrare.
Mi dia un minuto da solo con lei, Joe.
Per favore?
Va bene, Tribeca, Angie...
o come diavolo ti chiami. Sono io.
Sei il migliore agente che abbia mai conosciuto...
e ti voglio nella mia squadra.
Ma devo sapere la verità.
Angie Tribeca non è mai esistita.
Il mio primo lavoro dopo il liceo è stato alla Motorizzazione.
Era un vero inferno...
rilasciare patenti, aggiornare cambi di indirizzo...
cercare di spiegare come donare gli organi agli stranieri.
E poi, mi è venuta un'idea.
Sarei diventata un'altra persona.
Dato che il sistema informatico era collegato alle altre agenzie governative...
sono stata in grado di creare la persona che volevo diventare.
Mi serviva solo un nome.
Ricorda quando ho detto che non è mai esistita un'Angie Tribeca?
Ho scoperto che ce n'era una, ed è morta per sbaglio dopo un colpo di fulmine...
che ha scatenato la scintilla che ha dato inizio all'indagine.
Ci hai dato una bella gatta da pelare, Tribeca.
Ma combatteremo con tutto quello che abbiamo...
il sindacato, l'Unione Americana per le Libertà Civili, i Blue Man Group.
Diavolo, assumeremo un avvocato, se sarà necessario!
Ma giuro sulla vita di mia madre...
che non finirai in prigione.
Mi dispiace tanto.
No, a me dispiace tantissimo per sua madre.
Abbi cura di te, Tribeca. Ci rivediamo tra 20 anni.
ISTITUTO DI CORREZIONE GRAMMATICALE
20 ANNI DOPO
Torni a trovarci!
Angie Tribeca?
Sì. Sei Ronaldo? Qui dice che dovresti guidare una Kia.
Zero stelle.
Buongiorno, dormigliona.
- Tenente? - Ora sono capitano.
Capitano, che succede?
Non sono più capitano. Me ne sono andato dalla polizia anni fa.
Perché mi trovo qui? Che succede?
Non c'è tempo per la spiegazione lunga, ma la versione breve è...
che siamo stati reclutati da una cosa chiamata "Divisione Speciale",
una squadra top-secret fondata dal vice presidente
che si occupa di casi che esulano dall'ambito tradizionale delle forze dell'ordine.
Ma ti farà piacere sapere che ci sono un po' di volti familiari al tuo fianco.
Scholls.
- Che c'è di nuovo? - Niente di che.
Ora ho la malattia di Lyme.
- Hoffman! - Sei stata via per 20 anni.
Ti presento il nipote di Hoffman...
Hoffman.
E ora qualche volto che non ti sarà tanto familiare.
Questa è Maria Charo.
Un genio in psicologia applicata, reclutata da un college del luogo.
Osservando il linguaggio del corpo e le microespressioni,
praticamente può leggere nel pensiero.
Qualsiasi bravo agente può leggere nel pensiero di un criminale.
Sei costipata.
Sei così da giorni.
Stai iniziando a chiederti se finirà mai.
Hai tirato a indovinare.
Senta, signore, mi sembra un po' troppo da digerire.
Dannazione, Tribeca...
ci servi nella squadra!
Parliamo di spionaggio internazionale, roba da equilibri di potere.
Se ci prendiamo un giorno di ferie, la gente muore.
E se non basta questo a convincerti...
c'è un altro membro della squadra che vorrei presentarti.
Geils!
Geils?
Mamma...
sono io.
Questa è Angela Geils Junior.
Il figlio che hai abbandonato quando aveva 2 anni.
Traduzione: Dr Jenny Lee, Dr Elizabeth Corday Dr Allison Cameron, Dr Elliot Reid
Revisione: Dr Elliot Reid
DIAMOCI UNA SPUNTATINA TOELETTATURA PER CANI MOBILE
Si chiama Pierre Cardin.
Scusa, Murphy, è oltre le tue competenze.
È l'ambasciatore francese per le Nazioni Unite
e un oppositore esplicito della Frexit.
Inutile dire che il signor Cardin si è fatto parecchi nemici pro-Frexit.
Allora, siamo diretti alle Nazioni Unite?
In Minnesota. Monsieur Cardin è un uomo molto vanitoso.
Vuole subire un intervento di ringiovanimento dello scroto, alla rinomata Mustard Clinic.
Se vuoi trastullarti coi gioielli di famiglia, è lì che devi andare.
- L'ho sentito dire. - Fatemi indovinare.
Qualcuno cercherà di farlo fuori mentre subisce l'intervento.
Se Cardin muore, la Frexit diventerà "fait accompli".
A quel punto, sarà molto difficile porvi fine.
Perciò, andremo sotto copertura alla Mustard Clinic,
ci confonderemo col genere ospedaliero, ci infiltreremo in sala operatoria,
e fermeremo chiunque stia progettando l'assassinio.
Scholls, dagli i dispositivi.
Questi sono orologi.
Vi diranno l'ora non appena li metterete al polso.
Sono resistenti all'acqua, non impermeabili.
Notate la differenza.
Questi sono pantaloni.
Coprono il corpo e sono dotati di tasche per riporre le cose...
Posso sedermi?
Sì.
POSSO SEDERMI?
Hai parlato con tuo padre?
Adesso ha da fare con il suo distretto.
Senti, sono sicura che provi qualcosa
riguardo al fatto che ti ho mandato in collegio quando avevi 2 anni.
Ma era la scuola migliore del Paese,
e sapevo che si sarebbero presi cura di te.
Quella scuola ha chiuso dopo sei mesi
perché l'insegnante di scienze stava facendo esperimenti sui ragazzi.
Dopodiché, sono stato adottato da una famiglia di ragionieri
che mi picchiavano ogni volta che sbagliavo la matematica elementare.
Sono scappato, sai, a 15 anni.
Ho passato i tre anni successivi vivendo per strada, fino ai 22 anni.
Ma tutto questo lo sai già, dalle lettere che ti ho mandato.
Già.
Già. Erano...
davvero divertenti.
Allora sai del disturbo da stress post traumatico?
Giusto...
dopo l'esercito.
Dal circo.
E ora appena metto la testa nella bocca di un leone me la faccio sotto.
Okay. Okay. So di non essere stata una buona madre...
ma devi capire che pensavo di fare ciò che era meglio per me.
Sì.
Lo capisco.
Senti, ti dispiacerebbe farmi finire di studiare per il caso, per favore?
Okay.
Fermata richiesta.
Credo che proseguirò a piedi. Prendo un po' d'aria fresca.
Okay, ma evita il traffico di Los Angeles, così arriverai in Minnesota senza problemi.
Domani quando ti svegli ricordati che sei una specializzanda del primo anno
in un ospedale universitario competitivo. E sta' attenta...
il primario di chirurgia ha fama...
di essere presuntuoso e di sedurre di continuo le donne.
Non si preoccupi, signore. Devo ancora incontrare la persona in grado di sedurmi.
Ricevuto.
Il mio primo giorno da medico,
ed ero già colpevole di negligenza amorosa.
Oh, merda.
Cavolo, questi cosi funzionano davvero.
Buongiorno, raggio di sole.
- E tu sei? - Autumn Portugal.
- Come hai dormito? - Sai...
non dobbiamo farlo davvero.
Insomma, eravamo ubriache.
Abbiamo scopato dietro un distributore di benzina.
E siamo a posto così, davvero.
Quindi è un no ai miei famosi pancake tondi?
Sarà per la prossima volta.
Sto facendo tardi al lavoro in ospedale.
La Mustard Clinic? Lavoro lì come chirurgo. Posso darti un passaggio.
È un'idea grandiosa.
Sai qual è un'idea migliore?
Se andiamo ognuna per la sua strada e non ci vediamo mai più.
Okay, ma giusto per ricordartelo, lavoro nell'ospedale...
- dove lavorerai anche tu. - Già.
Piacere mio.
Ti auguro una bella vita.
E così il giorno andò di male...
in ospedale.
Dove diavolo sei stata?
Scusa. Non so perché ma all'improvviso sono uno schianto allo sbando.
Senti, Atkins ha dovuto fare molte pressioni per averti nel gruppo.
Come minimo resta concentrata.
- Senti, Angela... - Chiamami A.J.
Okay, A.J....
prima di tutto, sono tua madre, quindi abbassa la cresta.
In secondo luogo, faccio queste cose da molto più tempo di te.
Che diavolo hai ai piedi?
Scatole di fazzoletti.
Non ho trovato le scarpe.
Buongiorno, signore e signori!
Benvenuti nel meraviglioso mondo della medicina.
Non per rompervi le flebo nel paniere,
ma la pura e semplice realtà è che metà di voi non supererà questo corso.
Sette di voi non supereranno il primo giorno.
Cinque finiranno rinchiusi nel vano scale.
Quattro avvieranno una piccola attività, e due sono poliziotti infiltrati.
Lo specializzando che, dopo il primo giorno, si dimostrerà il più promettente
entrerà in sala operatoria con il nostro primario di chirurgia,
la dottoressa Autumn Portugal.
Oh, cavoli, sono rovinata!
Entrerò in quella sala.
Farò vedere quanto prometto, se necessario.
Allora, è da ieri che non capita una grave catastrofe,
- quindi forse avrete tempo di... - Oh, Dio!
Si sono rotti i cardini a una ruota panoramica.
Arriverà in meno di cinque minuti.
La porto al triage. Potremmo doverle tagliare la faccia.
Dobbiamo tirarlo fuori e salvare i popcorn.
- Il lecca-lecca ha battito normale... - Uno, due...
tre, quattro. Rimani con me!
Ehi!
Ciao!
Questa è...
una situazione un po' imbarazzante, no?
Questa? Non è... non è imbarazzante.
Direi che abbiamo passato l'imbarazzo.
Tu sei un medico. Io una specializzanda.
E faremo semplicemente...
- il nostro lavoro. - Per l'amor di Dio! Mi serve un medico!
Bene, bene, bene. C'è solo un piccolo dettaglio.
Continuo a immaginarti nuda.
Beh, questo non aiuta.
Sta collassando!
Portiamolo in sala operatoria.
Okay, facciamo una cosa, mettiamo una pietra sopra...
su tutta questa storia, okay?
Che ne dici di venerdì sera, a casa mia, alle 18:30?
Sì, okay. Io...
non ci sto.
Non ci stiamo.
Non ci sta tra noi.
Okay. Okay.
- Scusi. - Cardin è arrivato, andiamo.
Lo hanno fatto entrare dalla porta secondaria.
Scholls, dimmi tutto.
È al 34H.
Signor...
Si allontani subito, largo!
Veramente mi chiamo Margot!
E devo rasarlo per l'intervento!
- Si rilassi, dottore. - Che cavolo fai, A.J.?
In che senso? Credevo stesse...
Aveva il rasoio!
Lasciate che mi presenti.
Sono Pierre Cardin.
Mi alzerei per stringervi la mano, ma, purtroppo...
il camice è nemico della privacy, mi spiego?
Non si preoccupi, Monsieur Cardin, siamo medici, abbiamo visto di tutto.
Beh, in tal caso, l'infermiera Margot può...
procedere con il suo lavoro, no?
Volevamo solo assicurarci che si sentisse a suo agio, prima dell'operazione.
Grazie, dottore.
Apprezzo molto la vostra discrezione...
su un'operazione chiaramente imbarazzante.
Ma in Francia, abbiamo uno standard elevatissimo per i genitali maschili.
Solo per assicurarci che la sua privacy sia al sicuro, aspetta visite?
Così, nel caso, ci liberiamo di ospiti indesiderati.
Mi hanno assicurato che le uniche persone con cui sarò in contatto...
sono l'infermiera Margot...
e il chirurgo che si occuperà dell'operazione...
la dottoressa Autumn Portugal.
E figuriamoci!
Le analisi sono state manomesse.
Guardate la glicemia.
220 milligrammi per decilitro, significa che è diabetico.
Cardin è diabetico?
- Non per le... - Percepisco...
Non...
ci provare!
Non per le analisi di due settimane fa, fatte in un ospedale francese.
80 milligrammi per decilitro, perfettamente nella norma, persino per un francese.
Se la lezione di medicina è finita,
mi spiegate perché questo smonta la nostra teoria?
Significa che durante l'operazione lo tratteranno come un diabetico.
Lo farciranno di insulina e non si sveglierà mai più.
Quindi, chi ha manomesso le analisi è coinvolto.
- Le ha firmate un'infermiera... - Jacqueline Margot.
Ottimo lavoro, Charo.
Dobbiamo scoprire se Margot ha legami con la Frexit e chi è il suo complice.
Charo, Tribeca, seguite Margot e scoprite se è chi dice di essere.
Se per lei va bene, signore, preferirei che andasse A.J. con Charo.
Non sparo a nessuno da vent'anni.
Chi lo sa di cosa è capace questa donna.
D'accordo, A.J. e Charo, andate.
Ehi...
non ho bisogno che tu mi difenda, chiaro?
Ho fatto una cazzata, ma me la vedo io. Non mi serve la mammina.
Non l'ho fatto per quello.
Sì, invece.
Okay...
sta' attento però, chiaro?
Credo di poter gestire un'infermiera di mezza età.
- Prendilo! - Sfondalo!
Ammazzalo!
Bel combattimento!
Ma perché ci va così piano con lui?
Io so.
È mio nipote.
Non voglio storie da mia sorella.
Cosa sa di Pierre Cardin?
Nulla che vi interessi! E poi, voi chi cavolo siete?
La domanda vera è chi è lei?
O meglio, chi è diventata?
Quei denti dritti parlano di una rispettabile famiglia benestante.
Le scarpe parlano...
di un uomo che ha sposato perché credeva di amarlo e di due bei figli.
Ma il collo urla divorzio.
E le palpebre... beh...
sembra ci sia scritto che fa cose che non vorrebbe fare...
per gente per la quale non vorrebbe farle.
E va bene, li ho uccisi!
Li ho uccisi tutti!
Alt! Tutti? Chi altro ha ucciso?
Sposo anziani in terapia intensiva,
poi li uccido e incasso l'assicurazione sulla vita.
Non è per questo che siete qui?
Quindi non è coinvolta con la Frexit e il complotto contro Pierre Cardin?
No! Non ne so nulla!
E allora perché ha fatto risultare Cardin come diabetico?
Queste non sono le analisi che ho firmato.
Non è diabetico.
- Che caspita succede? - È quello che cerchiamo di capire.
E dobbiamo farlo prima dell'intervento di Cardin di domattina.
Domattina?
L'hanno anticipato a stasera.
Yo, Margot, tocca a te!
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo!
La dottoressa Portugal quale specializzando ha scelto?
Quella che si scopa, ovviamente.
Non hai mai lavorato in un ospedale?
Mamma.
Levatevi di mezzo, ragazzi.
Bisturi.
Non dovremmo aspettare il resto dell'equipe chirurgica?
Monsieur Cardin era molto preoccupato della sua riservatezza.
Voleva solo me in sala.
E io volevo te.
Incidi, dottore.
Non dovrei essere addormentato?
Sono un po' agitata.
Ecco qui. È semplice.
È come tagliare una torta...
fatta di cute scrotale.
Eccellente.
Bravissima.
Ho scelta la specializzanda giusta.
Dimmi che non è solo perché siamo state a letto insieme.
Non vuoi che la nostra relazione si fondi su una menzogna, vero?
A proposito! Cardin è diabetico,
meglio che gli somministri l'insulina prima che gli salga troppo la glicemia.
Aspetta, sicura che sia diabetico?
Stava mangiando un sacco di cioccolatini.
Sai come sono i francesi.
E poi fidati di me, ho fatto io stessa gli esami.
Perché i buoni partiti sono sempre assassini?
Largo, largo, largo!
Ferma!
L'ha sentito!
Smetta di spingere!
Che sta succedendo?
Per chi lavori?
Il governo francese?
Un gruppo fascista?
Sai...
dottoressa...
credo di non aver colto il tuo nome.
Buffo, perché nessuno conosce il mio vero nome...
ma farò un'eccezione per quei tuoi begli occhioni.
È Doreen Spittlesworth...
ma puoi chiamarmi Angie Tribeca.
- Che succede? - È Portugal.
Stava per uccidere Cardin, l'ho fermata appena in tempo.
Cavolo! Si sta dissanguando
e ho appena messo fuori gioco l'unico vero dottore tra noi.
Non so cosa fare.
Io lo so.
L'ho studiato prima.
Cavolo, non ero mai stata orgogliosa di qualcuno!
- Che bella sensazione. - Non ti ci abituare.
Mi concedi di fare la mamma soltanto per un momento?
Ne hai di strada da fare prima di poter usare quella parola seriamente.
Io trascino Portugal al furgone, voi datevi da fare.
Aspirare.
Pinza.
Bisturi.
Cacchio! Ho reciso l'uretra! Ha una pipì-rragia!
- Aspira ancora, accidenti! - Ci sto provando!
Pinze.
Non riesco a chiuderla!
Non ho mai imparato a fare i nodi.
È semplice.
Fai due orecchie al coniglietto.
Il coniglio gira intorno alla siepe...
va nella sua tana...
e poi tira.
È stabile.
Ce l'hai fatta.
Tutto da solo.
Quando avete finito, in sala operatoria 2 c'è una donna
con mezzo bambino che le penzola fuori.
Dicono che sia facile fingersi un dottore.
E in un certo senso, è vero.
Quello che non ti dicono è che fingersi un dottore
non significa soltanto indossare un camice.
Bisogna essere tenaci, sensibili, coraggiosi, ammiccanti,
e a volte tutte e cinque le cose insieme.
Ma alla fine...
è sicuramente il camice quello che convince la gente.
Oh, mio Dio! Smettila di ricapitolare tutto!
Devi soltanto dirmi chi sei e la smetto.
Sono la dottoressa Autumn Portugal, primario di chirurgia alla Mustard Clinic.
In realtà, i primi giorni...
Okay, va bene! Okay!
Sono Sara Crouton, della CIA.
E hai appena rilasciato una spia francese nel nostro Paese.
Di che parli?
Cardin! È dei servizi segreti francesi.
Fa parte del loro piano di misure attive per minare le nostre istituzioni.
Ti sbagli. È solo un diplomatico che vuole salvaguardare l'Unione Europea.
Da dove diamine prendi le informazioni?
Che ne dici del vice presidente?
Il vice presidente Joe Perry...
che è sotto inchiesta del Congresso?
- Joe Perry è vice presidente? - Oh, mio Dio!
È lui che mi ha mandato in prigione.
Comunque, da che parte stai?
Ehi!
Scusate.
Pensavo non ci fosse più nessuno.